1
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
M-am tot gândit.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
Probabil că este timpul
pentru ca eu să merg mai departe.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
Unde te-ai duce?

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
Ce ai face?

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Cel mai bun lucru pe care îl pot face
pentru tine este să pleci.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
Rahatul rău se întâmplă oamenilor
stând prea aproape de tine.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
Regulile sunt diferite aici.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
Nu, aceleasi reguli.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
Aceleași reguli pe care le-au avut de atunci
primul om ridică primul băț

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
și a bătut în fundul celui de-al doilea bărbat
cu ea.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
Oameni ca tine și ca mine,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
nu avem nevoie de bare.

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
Ne construim propriile celule.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
De fiecare dată mă gândesc
Știu calea de urmat,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,404
ceva pur și simplu mă lovește
înapoi pe fundul meu.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
Nu știu ce urmează,
dar vine.

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
Cine dracu a lăsat asta aici?

18
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Nu e de aici,
Pot să-ți spun asta.

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
Big shot gândește
are o mașină de lux

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
și poate bloca pompa.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,857
Parcă spune el
lumea e un rahat fierbinte.

22
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
Aceasta este o mașină bună.

23
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
trebuie sa ma piruiesc.
Fă-o repede.

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
Avem un program.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
Trebuie să fi costat o avere.

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
Ce s-a întâmplat?
N-o să te muște.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,779
Scuzele mele, domnilor.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,822
O să-ți scot asta din cale.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,908
Oh, la naiba. Este 007.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
Nu, sunt Austin Powers.

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
Ei bine, 00-homo,
de ce nu te plimbi

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
și întoarce-te la
propria ta tara?

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
Știi, nu ar trebui să fumezi

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
la o benzinărie.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
Siguranța mai întâi, distracția mai târziu.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Cine naiba te crezi?

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
La dracu '!

38
00:05:25,701 --> 00:05:28,329
Alex Longshadow.
Ce te aduce în jur?

39
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
Orice vrei să spui,
poți spune în fața ei.

40
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
George Hunter mă ​​vrea să ies ca șef.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Şi?

42
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
Și au voturi pentru a mă dezașela.

43
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
Mi se pare că ai
o adevarata problema acolo.

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,806
Dacă Hunter devine șef, poți să te săruți
orice bucată din acel cazinou la revedere.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
Hunter nu te va lăsa să te apropii de ea.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
Da, bine, mereu ai spus
că nici tu nu ai face-o.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
sunt tanar,
așa cum îți face plăcere să subliniezi.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Mintea mea se poate schimba.

49
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
Adu-mi lista.
Listă? Ce lista?

50
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
Dintre membrii consiliului
care va vota împotriva ta.

51
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Se întâlnesc săptămâna viitoare.
E destul timp.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
Bine. Multumesc.
Nu, nu-mi mulțumi.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
La urma urmei, suntem parteneri.

54
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Parteneri, da.

55
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Hei.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,451
Noul tu.

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
Pașapoarte, cărți de credit,
ID-uri, lucrări.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
Prietene, prietene, prietene!
Bine, bine.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Oh, omule.

60
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Păstrează-l în siguranță, bine?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Acest lucru este grozav.

62
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Nu te trage cu el.
Mulțumesc, omule.

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Nu-mi mulțumi. Mulțumesc lui Iov.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Scuze, prietene.
Nu deschidem până la prânz.

65
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
Domnilor, voi avea
ceea ce are tânărul meu prieten Jason.

66
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
Bună, Jason.

67
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
Am spus că nu suntem deschiși.

68
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
Unde sunt banii, Jason?

69
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
nu stiu ce
despre care vorbesti.

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,517
Știi cine sunt, nu?
Da.

71
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
Atunci știi că vorbesc serios
când vă spun

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
aceasta este ultima dată
am de gând să întreb.

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Unde sunt banii?

74
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Hei, Sugar.

75
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
Nu ai vreun fel
de regula casei despre arme?

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
Da, fără arme.
Corect.

77
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Auzi asta, Clover?

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Nu sunt permise arme.

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Ei bine, atunci,

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
Cred că am putea avea o problemă.

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
Hei, Hood!

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
Ești bine?
Da.

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Ce bani?

84
00:08:58,664 --> 00:09:01,709
De ce este cazinoul
atât de important pentru tine?

85
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
Adică, ai
toate aceste alte afaceri.

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
Pare doar o mulțime de probleme.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,424
Nu-mi fac iluzii despre ceea ce sunt.

88
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
Aceste alte afaceri,

89
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
ori mă vor ucide
sau mor cu ei.

90
00:09:12,136 --> 00:09:14,180
Oricum, nu las nimic în urmă.

91
00:09:14,180 --> 00:09:16,473
Si din moment ce nu am copii...

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,064
Deci cazinoul, fiind protejat
din partea organelor de aplicare a legii locale,

93
00:09:24,064 --> 00:09:27,151
îmi oferă adăpostul de care am nevoie
a face ceva legitim.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
Știi, ceva care
voi trăi când voi fi plecat.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
Acum intelegi?

96
00:09:37,203 --> 00:09:38,496
Da.

97
00:09:38,496 --> 00:09:39,872
Continuă.

98
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Sheriff Hood și cu mine
beau cafeaua

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,502
când tipul ăsta îl urmărește
celălalt tip prin uşă.

100
00:09:44,502 --> 00:09:46,170
Ai văzut vreodată
vreuna dintre ele înainte?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,632
Nu. Se certau
unul cu altul.

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,300
Adjunct.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
Te simți bine?
Da.

104
00:09:54,011 --> 00:09:57,515
Vezi, singurul tip,
avea un accent britanic intens.

105
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
Cine a tras primul?

106
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
Știi, chiar trebuie să începi
având mai multă grijă de tine.

107
00:10:01,519 --> 00:10:03,270
Sunt încă dintr-o bucată.

108
00:10:05,147 --> 00:10:08,234
Dar ziua tocmai a început
iar trăgătorul e încă acolo.

109
00:10:10,027 --> 00:10:13,614
Hei, sunt bine.

110
00:10:13,614 --> 00:10:14,406
Bine?

111
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
Am primit o alertă pentru mașina lui.
Un Jag roșu, nu?

112
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
Da. Da, ar trebui să fie
destul de ușor de observat.

113
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
Sfinte rahat.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Uh-huh.

115
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
Sunt doar eu,
sau pare ca fiecare ticălos

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,966
cu o armă automată
vine la Banshee să te împuște?

117
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
Nu, doar tu ești.
Huh.

118
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
Ești bine?

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
Da, mulțumesc că ai întrebat.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,848
Te-ai uitat bine?
la el, șerif?

121
00:10:38,848 --> 00:10:40,015
Destul de bun.
Da, pentru că doar tu

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,851
s-a întâmplat să fie aici
când au început împușcăturile, nu?

123
00:10:41,851 --> 00:10:45,729
Da, locuiesc aici.
Da, cred că sunt adevărate.

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
Ce?

125
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Poate că acum nu este cel mai bun moment
să-i dea greu șerifului.

126
00:10:51,694 --> 00:10:54,572
Adică, tocmai a fost împușcat în el.
Haide, Emmett.

127
00:10:54,572 --> 00:10:57,324
Nu te întrebi de ce rahatul asta
se tot intampla cu el?

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,577
Sigur, da.
Dar știi că el este încă șeful.

129
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
Deci nu te întrebi
orice face el, nu?

130
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
Poate că asta e diferența
intre noi.

131
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
Nu, diferența dintre noi este
încă nu ți-ai învăluit mintea

132
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
în jurul faptului că el este la conducere.

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
Ce vreau să știu este
cine va plăti pentru chestia asta?

134
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
Cine e englezul?
Numele lui este Quentin.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
Quentin, el este un executor
pentru Brantley.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
Brantley? Ăsta e tipul
ai furat banii, nu?

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Da da.

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
Omule, doar am văzut
Quentin o dată înainte, bine?

139
00:11:25,895 --> 00:11:27,229
Dar tipul e o legendă.

140
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
Au trimis patru bărbați după el odată...

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
Wow, grozavă poveste. Ce ai luat?

142
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
A fost ca o plată de droguri
sau ceva. Nu știu.

143
00:11:34,445 --> 00:11:35,613
Lui Brantley îi plac multe rahaturi, omule.

144
00:11:35,613 --> 00:11:37,406
Uite, doar trebuia
pentru a ridica banii

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
de la un tip din Eugene
și alergă-l înapoi.

146
00:11:39,033 --> 00:11:42,244
Dar ai fugit cu ea în schimb.
Da, pentru că trebuia.

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
Uite, am văzut niște rahat
Nu trebuia să văd.

148
00:11:44,080 --> 00:11:46,457
Brantley...
Brantley e un nenorocit paranoic.

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,335
Uite, știam că sunt trimis mai departe
un fel de comisie pe care nu am fost...

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,128
ar trebui să se întoarcă de la.
Taci. Taci.

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,633
Cât de mult vorbim?

152
00:11:56,801 --> 00:11:57,843
62K.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Isus Hristos.
Da, știu.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,930
Am intrat al naibii de panică, omule.
Taci.

155
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Unde este acum?

156
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
M-am gândit ca,
dacă am ajuns destul de departe,

157
00:12:15,528 --> 00:12:19,240
ar trebui să uite de asta.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,408
A uitat de asta?

159
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
Nu vor uita niciodată de asta.

160
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
Tipii astia au reguli.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,589
Sunt doar 49 aici.
Ai 13 ani scurt.

162
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
Unde este?
Am cheltuit ceva.

163
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
L-am folosit ca să trăiesc
de când am plecat din Oregon.

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,137
Trebuie să fi trăit
destul de bine.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,557
La naiba.

166
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Trebuie să plec de aici, omule.
Și mergi unde?

167
00:12:48,352 --> 00:12:50,104
Totuși, este încă acolo.
Du-te unde?

168
00:12:51,397 --> 00:12:52,481
Unde vei merge?

169
00:12:52,481 --> 00:12:54,817
Te-a urmărit în toată țara.

170
00:12:54,817 --> 00:12:56,402
Te va găsi.
Ce ai de gând să faci?

171
00:12:58,237 --> 00:12:59,739
Sunt atât de nenorocit.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,053
Nu există nicio cale de ieșire din asta.

173
00:13:22,053 --> 00:13:24,055
Bine, hei, hei, hei.

174
00:13:24,055 --> 00:13:26,015
Ascultă la mine. Hei.

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,517
Jason, ascultă-mă.

176
00:13:28,517 --> 00:13:31,312
Îmi voi da seama de ceva, bine?

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Doar calmează-te.

178
00:13:34,023 --> 00:13:37,109
Între timp,
nu părăsiți această cameră.

179
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
Spune-o.
stau in camera.

180
00:13:43,366 --> 00:13:44,700
Bun.

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Poate curăță-l.
Da.

182
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
Ochii înainte.

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
Urmărește-ți poziția.

184
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
E o ciudată.

185
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
Și mama ei
este o treabă totală.

186
00:14:53,102 --> 00:14:53,894
Bună, iubito.

187
00:14:56,439 --> 00:14:58,816
Nu poți fi aici. Ştii asta.

188
00:14:58,816 --> 00:15:00,776
Nu m-am putut abține.
Am vrut să te văd.

189
00:15:00,776 --> 00:15:02,236
Mamă, nu.

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,406
Deva, ai grijă la viteza ta.

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,283
Nu poți continua să faci asta.

192
00:15:07,283 --> 00:15:10,453
Intrând pe furiș în casă
și lăsându-mi jucării mici.

193
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Este înfiorător.

194
00:15:12,622 --> 00:15:13,831
Deva, încetinește chiar acum.

195
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Îmi pare rău că te-am mințit.

196
00:15:17,084 --> 00:15:19,462
Am încercat doar să te țin în siguranță.

197
00:15:19,462 --> 00:15:21,255
Deva, frână!

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,091
Nu am avut mamă
să mă țină în siguranță.

199
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Vă rugăm să încetinți. Încetini!

200
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
Frână!

201
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
Trage-te chiar acum!

202
00:15:30,723 --> 00:15:32,266
Dragă, eu sunt.

203
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Deva, te rog încetinește! Vă rog!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,895
Nu știu cine este.

205
00:15:56,165 --> 00:15:57,291
Hei, Sugar.

206
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
Ce mai faci, Brock?

207
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
Uh, destul de bine, știi.

208
00:16:03,965 --> 00:16:06,092
Încerc doar să-l găsesc pe Hood.

209
00:16:06,092 --> 00:16:07,677
Credeam că ai radiouri pentru asta.

210
00:16:07,677 --> 00:16:10,304
Da, bine, îl știi pe Hood.
Nu-l ține niciodată pe al lui.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,390
Și tocmai treceam, așa că...

212
00:16:17,061 --> 00:16:19,230
Omule, asta a fost ceva ieri.
Cum rezisti?

213
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
Nu am avut burta plină de plumb.

214
00:16:21,023 --> 00:16:23,985
Da, ei bine, trebuie să mă întorc.

215
00:16:23,985 --> 00:16:25,319
Deci, mă bucur să te văd.

216
00:16:25,319 --> 00:16:27,280
Da, îi voi spune lui Hood
îl căutai.

217
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
În regulă, mulțumesc.

218
00:16:36,914 --> 00:16:38,374
Ești bine?
sunt bine.

219
00:16:38,374 --> 00:16:39,875
țipăm la ea...

220
00:16:42,795 --> 00:16:45,881
Ce naiba sa întâmplat, Deva?
Nimic. A fost un accident.

221
00:16:45,881 --> 00:16:47,592
Asta e porcărie.
Ai fi putut să rănești pe cineva.

222
00:16:47,592 --> 00:16:49,302
Ai fi putut să ucizi pe cineva.
La ce te gandesti?

223
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
Vorbeau prostii despre mama.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Ea a speriat.
A început să meargă foarte repede.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
Aproape ne-a omorât.
Îmi pare rău.

226
00:16:57,518 --> 00:16:58,561
iti pare rau?
Ai fi putut să le ucizi pe acele fete.

227
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
Hei, vorbești cu mine.

228
00:17:00,146 --> 00:17:02,899
Spectacolul tău ciudat al unui copil
pune fiica mea în pericol.

229
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
Mai spui dracului
vorbesc despre fiica mea

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,070
și îți voi hrăni plămânii tăi.

231
00:17:08,070 --> 00:17:09,739
M-ai prins, rahat?

232
00:17:25,087 --> 00:17:27,632
mama.
Max.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,762
Vino aici. Oh.

234
00:17:37,183 --> 00:17:39,227
Nu știam că vii.

235
00:17:39,227 --> 00:17:41,145
Nu ai făcut-o? Nu ți-a spus tati?

236
00:17:41,145 --> 00:17:44,440
Adică, a spus că vii,
dar nu a spus când.

237
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
Sunt aici acum. Vino aici. Mwah.

238
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
Ce mai faci?
Sunt atât de fericit să te văd.

239
00:17:50,279 --> 00:17:53,199
Deva nu e acasă.
Știi ce, amice?

240
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
De data asta, am venit doar să te văd.

241
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
Du-te și arată-mi trucul ăla din nou.

242
00:17:57,286 --> 00:17:58,955
Staţi să văd.
În regulă.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,671
Ai găsit asta în apartamentul lui?
Da.

244
00:18:06,671 --> 00:18:09,131
De ce ar fi avut șeriful
o poza cu familia ta?

245
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
Nu am nici o idee.

246
00:18:17,765 --> 00:18:21,018
Și ce zici de tipii ăștia
care a tras în el ieri?

247
00:18:21,018 --> 00:18:23,563
Ei bine, nu am identificat încă rigidul

248
00:18:23,563 --> 00:18:26,482
și unul dintre ei a scăpat,
deci nu avem multe de făcut acolo.

249
00:18:32,697 --> 00:18:34,323
Gordon, ești bine?

250
00:18:37,118 --> 00:18:38,953
Da, sigur, Brock. Mă simt excelent.

251
00:18:40,663 --> 00:18:42,999
Pe partea de sus a naibii de lume.

252
00:18:42,999 --> 00:18:44,667
Hei.

253
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
M-ai întrebat, îți amintești?

254
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
Uite, îmi pare rău. sunt doar...

255
00:18:52,341 --> 00:18:55,052
Nu sunt cel mai bun în aceste zile.

256
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
Ascultă,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Hood,
bine?

258
00:19:05,188 --> 00:19:07,231
Simt că lucrurile ar putea începe
să se rupă acolo un pic.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
Trebuie doar să avem răbdare,
asteapta sa se mai rupa un pic.

260
00:19:09,817 --> 00:19:12,653
În regulă?
Da, în regulă. Mulţumesc.

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,513
Un loc frumos.

262
00:19:41,057 --> 00:19:42,558
Şeriful Hood.

263
00:19:45,311 --> 00:19:48,189
Eu însumi, m-am oprit din băut
acum cativa ani.

264
00:19:50,024 --> 00:19:51,901
Nu am făcut un beat foarte bun.

265
00:19:51,901 --> 00:19:54,529
Unii ar putea spune
Am facut unul excelent.

266
00:19:56,030 --> 00:19:57,865
Oricum,

267
00:19:57,865 --> 00:20:00,743
Acum hrănesc păsările cu băutură.

268
00:20:00,743 --> 00:20:04,539
Din anumite motive mă liniștește.

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
Nu ești tocmai
păstrând un profil scăzut.

270
00:20:11,462 --> 00:20:15,383
Și nu te lupți
ca un șerif dintr-un oraș mic.

271
00:20:15,383 --> 00:20:17,552
Tu, prietene,
au genul de aptitudini

272
00:20:17,552 --> 00:20:20,221
care nu poate fi predat, doar dobândit.

273
00:20:20,221 --> 00:20:23,349
Toți eram altceva
odată ca niciodată, eh?

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Ghici.

275
00:20:27,979 --> 00:20:30,940
Bărbați ca noi,

276
00:20:30,940 --> 00:20:33,860
avem toate motivele
pentru a aprecia o zi ca asta.

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,365
Bărbații ca noi?

278
00:20:41,701 --> 00:20:42,743
Luptători.

279
00:20:43,995 --> 00:20:45,246
Ucigași.

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
Armate de unul.

281
00:20:51,836 --> 00:20:53,337
nu stiu nimic despre tine,

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,298
dar stiu totul
Trebuie să știu.

283
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
Felul în care ne trăim viața,

284
00:20:56,758 --> 00:20:59,927
știm că fiecare zi ar putea fi ultima.

285
00:20:59,927 --> 00:21:01,345
Mai devreme sau mai târziu, va fi.

286
00:21:01,345 --> 00:21:03,473
Cu cât mai devreme, cel mai probabil.

287
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
Poate, dar chiar acum
hai sa vorbim despre bani.

288
00:21:07,810 --> 00:21:10,229
Când îmi dau seama că va trebui să rămân
într-un loc pentru un pic,

289
00:21:10,229 --> 00:21:14,400
Îmi place să verific
organele locale de aplicare a legii.

290
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
Este o practică pe care am dezvoltat-o
de cativa ani.

291
00:21:17,069 --> 00:21:19,489
Puțină diligență.

292
00:21:19,489 --> 00:21:23,284
Ei bine, când am descoperit
numele șerifului era Hood...

293
00:21:25,870 --> 00:21:27,914
asta complică lucrurile.

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
Cum așa?

295
00:21:32,543 --> 00:21:35,838
În orice alt caz,
tu și cu mine am putea

296
00:21:35,838 --> 00:21:39,300
antrenează un fel
de politeţe profesionale.

297
00:21:39,300 --> 00:21:42,303
Dar un tată nu va face
renunta la fiul sau.

298
00:21:42,303 --> 00:21:44,347
Nu pleci din oraș fără el.

299
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
Nu.

300
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
Am un mandat strict
să-l aducă pe băiat

301
00:21:48,810 --> 00:21:50,686
iar banii înapoi la Brantley.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
Îi place să se ocupe de astfel de lucruri
de aproape și personal.

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,986
Deci...

304
00:22:00,196 --> 00:22:03,825
Deci, unul dintre noi

305
00:22:03,825 --> 00:22:05,576
va trebui să-l omoare pe celălalt.

306
00:22:09,247 --> 00:22:11,374
Ceea ce e păcat, într-adevăr,

307
00:22:11,374 --> 00:22:14,711
din moment ce niciunul dintre noi
a făcut mizeria asta.

308
00:22:15,795 --> 00:22:17,296
Știi, din experiența mea...

309
00:22:19,465 --> 00:22:21,259
de obicei este o afacere de făcut.

310
00:22:22,427 --> 00:22:24,679
Am o experiență similară,

311
00:22:24,679 --> 00:22:26,013
dar în acest caz,
chiar nu vad...

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
50 peste cei 62 pe care băiatul îi datorează.

313
00:22:31,310 --> 00:22:33,438
Deci îmi oferi mită?

314
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
Nu o mită, un simbol.

315
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
Ți-aș da mai mult dacă l-aș avea.

316
00:22:39,235 --> 00:22:42,655
50.000, te întorci,
le spui că e mort.

317
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
Tu si cu mine...

318
00:22:50,038 --> 00:22:52,040
amândoi ajungem să trăim
încă o zi la soare.

319
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
Ce-i asta?
Acesta este 13

320
00:22:58,087 --> 00:23:01,632
pentru a merge cu 49,
alcătuiește cei 62 pe care îi datorezi.

321
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
Stai, îmi dai banii tăi?

322
00:23:04,010 --> 00:23:06,346
Nu, o dau
lui Quentin și asta.

323
00:23:06,346 --> 00:23:09,182
ce faci?
Avem un acord.

324
00:23:11,934 --> 00:23:14,354
Adică, nu te pot lăsa să faci asta.

325
00:23:14,354 --> 00:23:17,440
Serios? Haide, taie-te.

326
00:23:18,691 --> 00:23:20,443
Când îi aducem banii?

327
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
Nu noi. eu.

328
00:23:22,862 --> 00:23:25,406
Ce trebuie să fac?
Urci într-un tren, mergi în Canada.

329
00:23:25,406 --> 00:23:26,741
Trăiește-ți viața.

330
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
112.000, toate în.

331
00:23:41,172 --> 00:23:44,300
Nu vrei să o numeri?
Doar asigurați-vă că vă păstrați capătul.

332
00:23:46,219 --> 00:23:47,136
o voi face.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,139
Condoleanțe, atunci.

334
00:23:51,307 --> 00:23:52,475
Pentru ce?

335
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
Tocmai ai pierdut un fiu.

336
00:23:58,314 --> 00:24:01,693
Da, am făcut-o.
Să sperăm că da.

337
00:24:01,693 --> 00:24:04,320
Pentru binele nostru.

338
00:24:04,320 --> 00:24:05,446
De ce mă ajuți?

339
00:24:09,701 --> 00:24:12,286
Nu ești primul tip
a face o greseala.

340
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
Lucrurile se întâmplă.

341
00:25:11,554 --> 00:25:12,847
domnule Procter.

342
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
Julieta,

343
00:25:16,017 --> 00:25:18,061
Ți-am spus de multe ori înainte,
spune-mi Kai.

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,898
Ești aici pentru banii tăi?

345
00:25:21,898 --> 00:25:24,192
Dacă e în regulă.
Desigur.

346
00:25:25,401 --> 00:25:27,487
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu.

347
00:25:27,487 --> 00:25:30,406
Nu-ți cere niciodată scuze
cerând ceea ce ți se datorează.

348
00:25:30,406 --> 00:25:34,911
Doar că uneori primesc
puțin în urmă cu chiria, așa că...

349
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
E bine. Totul e bine.

350
00:25:36,913 --> 00:25:39,415
Salarizarea este alături.
De ce nu vii cu mine?

351
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
Uh, de fapt,

352
00:25:45,046 --> 00:25:47,715
Trebuie să merg să-mi iau fiul
de la dădacă în curând.

353
00:25:47,715 --> 00:25:52,220
Deci probabil ar trebui
doar pleacă de aici.

354
00:25:52,220 --> 00:25:53,972
Stai puțin.

355
00:26:41,895 --> 00:26:43,438
La dracu '!

356
00:26:45,148 --> 00:26:46,816
Bună, Jason.

357
00:26:46,816 --> 00:26:48,526
Pune-ți chiloții.

358
00:26:50,486 --> 00:26:53,239
Deci a mers fără probleme?

359
00:26:53,239 --> 00:26:54,616
Aşa cred.

360
00:26:54,616 --> 00:26:57,118
Și acum ești frâu.
Temporar.

361
00:26:58,870 --> 00:27:02,081
Sunt mulți bani
a da unui străin.

362
00:27:02,081 --> 00:27:05,418
De ce copilul?
Nu e ca și cum îi datorezi ceva.

363
00:27:05,418 --> 00:27:07,045
Nu.

364
00:27:07,045 --> 00:27:08,796
Dar poate îi datorez bătrânului lui.

365
00:27:16,429 --> 00:27:18,473
Am șobolani în subsol.

366
00:27:18,473 --> 00:27:22,018
Fumigată acum câteva săptămâni.
Am crezut că au plecat.

367
00:27:22,018 --> 00:27:24,562
Se pare că ei m-au vrut doar pe mine
să creadă că au plecat.

368
00:27:25,647 --> 00:27:28,608
Așa că acum scot afară
armele mari.

369
00:27:31,694 --> 00:27:33,655
Jucat de o grămadă de rozătoare.

370
00:28:11,276 --> 00:28:12,902
Hei! Buna ziua!

371
00:28:18,616 --> 00:28:20,827
Acum credeam că avem o înțelegere.

372
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
Dacă ai crezut asta,
nu m-ai fi urmat, nu?

373
00:28:25,373 --> 00:28:28,001
Adevărat. Presupun că suntem amândoi
plin de rahat, nu?

374
00:28:29,586 --> 00:28:30,753
Presupun că da.

375
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
Copilul din portbagaj?

376
00:28:35,341 --> 00:28:36,759
Da.

377
00:28:36,759 --> 00:28:38,303
Buna ziua!
Ești bine, puștiule?

378
00:28:43,057 --> 00:28:44,184
știi,

379
00:28:46,895 --> 00:28:48,730
ai fi putut fi
departe până acum.

380
00:28:51,274 --> 00:28:53,109
Nu am putut s-o fac.

381
00:28:53,109 --> 00:28:56,446
Mândria profesionistă se trage cu mine.

382
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
Destul de corect.

383
00:29:01,075 --> 00:29:02,368
Deci ce acum?

384
00:29:17,342 --> 00:29:19,719
Nu ești șerif dintr-un oraș mic.

385
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
Nu.

386
00:30:09,978 --> 00:30:12,772
Buna ziua!
Hei.

387
00:30:12,772 --> 00:30:14,149
Să mergem.

388
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
tata.

389
00:30:30,540 --> 00:30:31,624
tata.

390
00:30:33,460 --> 00:30:35,628
Tată, ești beat.

391
00:30:35,628 --> 00:30:37,589
Nu, am băut doar niște băuturi.

392
00:30:37,589 --> 00:30:38,882
Haide.

393
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
Aproape am ajuns. Încă doi pași.

394
00:30:44,804 --> 00:30:45,889
Am înțeles.

395
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
Încă doi pași.

396
00:30:54,272 --> 00:30:55,815
Înapoi în pat, Max.

397
00:30:55,815 --> 00:30:56,691
Acum.

398
00:30:59,444 --> 00:31:00,945
Ești bine, tată?

399
00:31:03,698 --> 00:31:05,742
Sunt bine, Max. Doar du-te la culcare, bine?

400
00:31:05,742 --> 00:31:07,786
E în regulă.
Tata e bine.

401
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
E bine.

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,835
tata.

403
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
Îmi pare rău.

404
00:31:31,684 --> 00:31:34,479
Am luat asta de pe tatăl tău
înainte să-l îngrop.

405
00:31:38,733 --> 00:31:41,069
Nu știu de ce l-am păstrat.

406
00:31:42,821 --> 00:31:44,656
Doar că nu m-am simțit bine
să-l arunce.

407
00:31:46,408 --> 00:31:47,742
Am crezut că ar trebui să-l ai.

408
00:31:50,078 --> 00:31:51,871
Da.

409
00:31:51,871 --> 00:31:54,416
E un tren,
pleacă mâine la 10:00.

410
00:31:54,416 --> 00:31:57,252
Vin la 9:30 să te iau.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,879
Te urci în tren, mergi spre nord.

412
00:31:59,879 --> 00:32:01,005
Mergi până în Canada.

413
00:32:01,005 --> 00:32:02,215
Nici măcar tu nu poți strica asta.

414
00:32:03,466 --> 00:32:05,719
Bine, da, am înțeles.

415
00:32:05,719 --> 00:32:07,387
Uh-huh.

416
00:32:07,387 --> 00:32:09,180
Şi tu?

417
00:32:09,180 --> 00:32:11,307
Cine ştie?
Poate într-una din zilele astea,

418
00:32:11,307 --> 00:32:13,476
Voi merge mai departe
eu unul dintre acele trenuri.

419
00:32:13,476 --> 00:32:15,061
Huh. Nu încă?

420
00:32:16,938 --> 00:32:18,815
Nu încă.
Hei...

421
00:32:22,986 --> 00:32:24,404
Multumesc.

422
00:32:29,159 --> 00:32:30,452
Amintește-ți doar,

423
00:32:31,536 --> 00:32:33,455
ai doar o secunda sansa.

424
00:32:35,498 --> 00:32:36,708
Știu.

425
00:32:45,508 --> 00:32:47,260
Iată toastul tău.

426
00:32:48,219 --> 00:32:49,971
Sigur că nu pot să-ți aduc altceva?

427
00:32:49,971 --> 00:32:51,473
Nu, mulțumesc.

428
00:32:55,310 --> 00:32:56,686
Nu te-am văzut până acum.
esti nou?

429
00:32:56,686 --> 00:32:58,563
Tocmai m-am mutat din New York.

430
00:33:00,482 --> 00:33:02,317
Majoritatea oamenilor merg
în cealaltă direcție.

431
00:33:02,317 --> 00:33:03,818
Ce, ai familie
în Michigan?

432
00:33:03,818 --> 00:33:06,112
Avea nevoie doar de o schimbare.

433
00:33:08,823 --> 00:33:10,992
Ce pot să vă aduc, domnule Marine?

434
00:33:12,077 --> 00:33:13,787
Numele meu este Gordon Hopewell.

435
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
Carrie.

436
00:33:16,539 --> 00:33:17,332
Știu.

437
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
Nu spune nimic.

438
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
Ce pot să-ți aduc?

439
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
Voi lua clătite cu afine
si niste sirop.

440
00:33:39,729 --> 00:33:40,522
Ai înțeles, dragă.

441
00:33:46,111 --> 00:33:48,863
Când ți-ai dat seama prima dată
tatăl tău a fost criminal?

442
00:34:11,636 --> 00:34:13,638
Am auzit că ești pe
calea de ieșire de aici.

443
00:34:13,638 --> 00:34:15,557
Nu fără să-ți ia rămas bun.

444
00:34:16,641 --> 00:34:18,476
Deci ai pus piesele la loc?

445
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
Da, cam.

446
00:34:20,562 --> 00:34:23,148
Fii frumos să o ții așa.

447
00:34:25,442 --> 00:34:26,943
Sunt aici doar să-ți mulțumesc.

448
00:34:26,943 --> 00:34:30,071
Ei bine, atunci, unul pentru drum.

449
00:34:45,712 --> 00:34:47,213
Hei.

450
00:34:49,341 --> 00:34:52,302
Nimeni nu trebuie să știe planurile tale.

451
00:34:52,302 --> 00:34:53,470
Este ultima mea noapte în oraș.

452
00:34:53,470 --> 00:34:54,638
Încerc doar să o fac să conteze.

453
00:34:56,181 --> 00:34:58,850
Nu vrei să mergi acolo.

454
00:34:58,850 --> 00:35:02,896
Vezi, acela
mai multe probleme decât știi.

455
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
Este genul bun
de necazuri, bine?

456
00:35:25,126 --> 00:35:26,294
Ce?

457
00:35:27,170 --> 00:35:28,296
Nimic.

458
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
Asta e frumos.

459
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
Da.

460
00:35:52,153 --> 00:35:53,530
La ce te gandesti?

461
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
Nu știu.

462
00:36:04,541 --> 00:36:06,793
Mă gândeam la ceva

463
00:36:06,793 --> 00:36:08,712
mi-a spus cineva zilele trecute.

464
00:36:12,465 --> 00:36:16,887
Adică te obișnuiești
un anumit mod de a fi

465
00:36:16,887 --> 00:36:18,179
și, uh...

466
00:36:32,861 --> 00:36:35,572
Crezi că suntem cine suntem?

467
00:36:35,572 --> 00:36:37,407
Sau crezi că ne putem schimba?

468
00:36:40,535 --> 00:36:42,120
Ce, vrei să spui oameni ca tine?

469
00:36:43,455 --> 00:36:45,540
Ei bine, eu, tu,

470
00:36:45,540 --> 00:36:46,958
oamenii în general.

471
00:36:52,255 --> 00:36:55,383
Nu stiu daca cineva
se schimbă vreodată, într-adevăr.

472
00:36:56,551 --> 00:36:58,512
Dar putem evolua, nu?

473
00:37:01,431 --> 00:37:03,266
Adică, asta este
încercăm să facem, nu-i așa?

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,853
Deveniți doar versiuni mai bune
de noi înșine.

475
00:37:24,788 --> 00:37:26,873
Deci crezi că evoluăm?

476
00:37:28,959 --> 00:37:30,252
Contez pe asta.

477
00:39:34,251 --> 00:39:35,627
Ori ești cu mine

478
00:39:36,837 --> 00:39:38,088
sau nu esti.

479
00:39:42,426 --> 00:39:43,468
Înțelegi?

480
00:40:13,623 --> 00:40:15,041
Ești bine?

481
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
Sunt bine.

482
00:42:37,434 --> 00:42:39,269
Zi lungă?

483
00:42:39,269 --> 00:42:40,937
Habar n-ai.

484
00:42:40,937 --> 00:42:43,815
Hmm, știi,
spunea mama

485
00:42:43,815 --> 00:42:46,234
chiar și un tren a ajuns să se oprească cândva.

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,531
Am să te fac
cocktailul meu Last Call.

487
00:42:53,283 --> 00:42:55,452
De ce nu o faci dublu?

488
00:42:55,452 --> 00:42:57,829
Nu, voi reuși
cum vreau eu.

489
00:42:57,829 --> 00:42:58,830
Aici.

490
00:43:03,961 --> 00:43:06,463
Frumos.
Unde e al meu?

491
00:43:06,463 --> 00:43:07,589
Hei, Iov.

492
00:43:09,466 --> 00:43:10,676
Cum a fost New York?

493
00:43:14,304 --> 00:43:17,224
Văd că ți-ai dat din nou în fund
în timp ce eram plecat.

494
00:43:17,224 --> 00:43:19,851
Începe să fie un lucru.

495
00:43:19,851 --> 00:43:22,479
Fiecare bărbat are nevoie de un hobby.

496
00:43:22,479 --> 00:43:24,147
Vreau macar sa stiu?

497
00:43:24,147 --> 00:43:27,150
Probabil că nu. Cum a mers?

498
00:43:28,777 --> 00:43:30,112
Cum a mers?

499
00:43:34,616 --> 00:43:36,868
Nu ai putut să scapi de ei?

500
00:43:36,868 --> 00:43:38,161
A existat o ridă.

501
00:43:46,336 --> 00:43:48,505
Ar fi trebuit să aflu totul
era de stiut

502
00:43:48,505 --> 00:43:50,465
despre acele diamante
înainte să intri.

503
00:43:52,217 --> 00:43:53,677
De unde au venit.

504
00:44:00,183 --> 00:44:01,643
Iepure te-a dracu.

505
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
Te-a tras de tare.

506
00:44:06,189 --> 00:44:08,317
Ai servit 15 ani

507
00:44:08,317 --> 00:44:10,360
pentru furtul unui pumn de pahar.